„Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin.“* Stell dir vor, in der Ukraine legen die Menschen diesseits und jenseits der Front die Waffen nieder und hören einfach auf zu kämpfen. Die Naivität eines Gedankens... warum ist dieser Gedanke naiv, warum ist er nicht umsetzbar? Alles ist menschengemacht. Der Krieg ist menschengemacht.
Wie weit das Menschengemachte, wie weit der Krieg hineinreicht ins Persönliche, ins Private, ins ganz Intime, das erzählt Trude Teige in „Als Großmutter im Regen tanzte“.
Es ist eine norwegische Familiengeschichte und es ist eine Geschichte der Frauen: Juni, Lilla, Tekla – Enkelin, Mutter, Großmutter. Die Enkelin, die das Haus der verstorbenen Großmutter auf einer Insel bezieht und bleiben will und bleiben muss, irgendwie auch. Darin ein Foto findet, darauf ein unbekannter Mann - ein deutscher Soldat mit Tekla, mit einer glücklichen Tekla.
„Beuge dich, aber zerbrich nicht, …“ (S. 292)
Juni will die Hintergründe des Fotos aufspüren. Ihre Suche führt sie in die Zeit kurz nach Ende des zweiten Weltkrieges und zu einer Reise in den Osten Deutschlands. Trude Teige lenkt Juni und mich langsam hin zu einer eigentlich nicht erzählbaren persönlichen Dimension des Krieges, zu etwas Unvorstellbarem, aber Realem, und zeigt dabei auf, wie weit dieses Erleben, dieses Erleben-Müssen in nächste Generationen hineinreichen kann.
Trotz der Härte des Geschehenen ist die Geschichte voller Zartheit und Sanftmut, trotz der Verzweiflung und Trauer und Melancholie in ihr strahlt sie Hoffnung und Kraft aus, weiterzugehen und weiterzumachen.
„Als Großmutter im Regen tanzte“ erhält meine allerwärmste Leseempfehlung und hat trotz schwächerer erzählerischer Passagen klare Ambitionen zum Highlight.
*Das Zitat stammt von Carl August Sandberg (1878-1967) aus dem Gedichtband „The people, yes“ (1936)
Trude Teige bietet uns einen bewegenden Einblick in die Nachkriegszeit in Norwegen und Deutschland und wie das Schicksal auch die folgenden Generationen prägt. Ihr Roman "Als Großmutter im Regen tanzte" stand mehrere Jahre lang auf den norwegischen Bestsellerlisten; ihre Werke werden in viele Sprachen übersetzt. Trude Teige gehört zu den bekanntesten Journalistinnen und TV-Moderatorinnen Norwegens. Für "Als die Großmutter im Regen tanzte" recherchierte sie auch in Berlin und Demmin.
Trude Teige, Als Großmutter im Regen tanzte, Aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob, S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 5. Auflage April 2023, 381 Seiten, ISBN 978 3 949465 12 3
Kommentar schreiben